donderdag 4 juni 2015

Inspired by Matisse and Kate

Last week, as usual,  I was  a day with my youngest granddaughter, Kate, who happened to live in Amsterdam too. She was ill (a flue)  and coughed badly. Every time she coughed, she starts crying. Now it is my turn to have a flue. I get a vacination, but the 'American flue' which is in The Netherlands now, was an unexpected virus, so no protection against that one. Now I understand why Kate was crying, coughing is so painfull! But, just like Kate, I need to slow down, sleep a lot and wait a week to feel better. When I am tired of doing nothing. my husband takes good care of everything, I sew a little bit, when I am tired of doing nothing.

Ik heb, zoals elke week, vorige week op mijn kleindochter gepast. Ze had griep en hoestte lelijk. Als ze hoestte ging ze hard huilen. Zo sneu. Ze lacht en speelt altijd, maar was nu zo lusteloos. Ze leek weer beter, maar nu is het mijn beurt. Ik ben wel ingeënt, maar de Amerikaanse griep die nu heerst, was niet verwacht en de inenting bood dus geen bescherming. Ik snap nu waarom Kate zo huilde. Het hoesten is zo pijnlijk!! Maar net als Kate moet ik kalm aan doen en veel slapen en dan voel ik me volgende week een stuk beter. Als ik gaar ben van het niets doen, ga ik wat naaien. Genoeg dingen te doen, waarbij ik niet hoef na te denken.

Kate again playing on her VW-busses baby quilt. She is il again too.
I do not lay in my bed all day. I am looking for Matisse information on the Internet. I am so interested in his cut outs and still need to go to the Matisse exhibition in Amsterdam this summer. I find a lot of information about Matisse: pictures, videos, interviews and animations on these two fabulous websites:  Matisse colored the paper sheets himself with paint before using them for his cut outs. He used the left over pieces too. The colors of his cut outs changes due to the quality of the paint.

Ik lig niet de hele dag in bed. I zoek naar informatie over Matisse op het Internet. Ik ben zeer geinteresseerd in zijn werk en moet nog steeds naar de tentoonstelling deze zomer. Ik vond een schat aan informatie (plaatjes, videos, intrviews met Matisse, animaties van zijn werkwijze) over Matisse op twee websites: , Tekenen met een schaar van het Tate Modern en deze interactieve tentoonstelling van Moma org. Matisse kleurde zelf zijn papier eerst met verf en gebruikte ook vaak de papierrestjes. De kleuren die we nu zien op zijn werk, zijn niet meer de kleuren die Matisse zag. Niet alle verf die hij gebruikte was kwalitatief zo goed en kleuren vervagen.


I made two Matisse blocks and a another Matisse mini this week. All rough edge applique. When I look to the blocks, I understand why Matisse is a master and I just somone using his technique.
I runned out of thread to quilt the blocks. So I ordered big cones by mail. It was here after 20 hours! Almost quicker than driving to the shop by myself. I quilted the minis with a pattern  called 'Matisse meandering'. I used the thread to quilt my two minis with this pattern. I binded thse mini's and because after more than three years approving my binding routines I binded most of my sketchbook pages too. Still four to go!

Ik heb Matisse blokken en nog een Matisse mini quiltje gemaakt. Als ik er zo naar kijk, snap ik waarom Matisse een meester is en ik zomaar iemand die zijn techniek uitprobeert. Ik blijf de neiging hebben om de lapjes te verschuiven.
Mijn zwarte en witte garen dat ik gebruik om te quilten was op, Maar het werd binnen een dag geleverd door de firma Matson uit Utecht. Wat een service! Bijna sneller dan zelf op en neer rijden naar Utrecht, Ik heb het garen gebruikt om de mini te quilten met een patroon dat ik 'Matisse meanderen' noem. Ik heb de mini's afgebiesd en meteen maar een stapeltje sketchbook quiltjes ook. Na drie jaar al die quilts en placeats afbiezen, draai ik daar eigenlijk mijn hand niet meer voor om.
Matisse minis: quilted and binded. I forget Matisses signature!!

Matisse meandering

Two new Matisse blocks waiting to be quilted.
Four sketchbook pages binded. Still four to go.


After cold weeks we have better, sunny wheather here. So I will dye cotton on our terrace for more Matisse blocks and may be a quilt as soon I feel better.

Het is eindelijk mooi weer, dan kan ik als ik helemaal ben opgeknapt buiten op het terras buiten katoen verven voor wat Matisse blokken en misschien zelfs een quilt. Maar dan moet ik me wel beter voelen.



It is so nice of you stopping by.  Feel free to leave a comment. I love it.

Fijn dat u langs kwam, ik hoor graag van iedereen en stel je commentaar zeer op prijs.

Love from Amsterdam and keep quilting and sewing

Maartje

maartjequilt@gmail.com